اگر شما هم از علاقه مندان به فیلمهای زبان اصلی باشید مطمئنا تابحال به مشکل زیرنویسهایی برخورد کرده اید که با فیلم شما هماهنگ نیستند کمی جلوتر از فیلم و یا عقب تر از آن هستند که این مسئله باعث آن میشود که انسان لذتی را که باید و شاید از فیلم زیبایی که در حال تماشای آن است نبرد و موجب اعصاب خوردی شما در هنگام تماشای فیلم شود.

Subtitle Workshop یکی از بهترین نرم افزارهای حوزه زیرنویس است. اگر تماشاچی فیلمها هستید و گهگاه نیاز دارید زیرنویسی را کم و بیش جلو و عقب کنید و یا اینکه اگر شما مشغول ترجمه زیرنویس ها هستید این نرم افزار به خوبی به شما کمک خواهد کرد شما میتوانید توسط این نرم افزار یک زیر نویس انگلیسی را باز کرده و جمله به جمله آنرا به صورت تک به تک به فارسی تبدیل کنید و یا اینکه هر جمله را در زیر آن طبق همان زمان بندی ابتدا به فارسی تبدیل کرده و سپس در صورت تطبیق کامل آن با فیلم زیر نویسهای انگلیسی را پاک نمائید.
ادامه مطلب ›

Subtitle Translation Wizard نرم افزاری برای ترجمه و ساخت زیرنویس فیلم می باشد. همچنین به کمک این نرم افزار می توانید زیرنویس را از فیلمها استخراج نمایید و آنها را مجددا استفاده کنید. قابلیت ویرایش TimeLine در این برنامه به شما امکان ویرایش آسان زیر نویسها را خواهد داد.

برخی از ویژگیهای نرم افزار Subtitle Translation Wizard:
– قابلیت ترجمه و ویرایش زیر نویس با پشتیبانی از تمام فرمت های زیرنویس
– دارای دیکشنری برای ترجمه زیرنویس با امکان افزودن عبارات جدید
– امکان استخراج و ذخیره متن زیرنویس از زیر نویس اصلی فیلم
– دارای قابلیت TimeLine برای ویرایش زیرنویس
– استفاده از زیرنویس های موجود در اینترنت
– قابلیت چسباندن زیرنویس ها به هم
– پشتیبانی از زبان پارسی
ادامه مطلب ›

حتما با نرم افزار ایجاد و ویرایش زیرنویس فیلم در ویندوز آشنایی دارید ولی دوستانی که از سیستم عامل مکینتاش بر روی کامپیوتر خود استفاده می کنند با محدودیت هایی برای کار با اینگونه نرم افزارها روبرو هستند. Jubler 4.6.1 یک نرم افزار قدرتمند برای کار با زیرنویس فیلم ها می باشد که بر روی سیستم عامل های مکینتاش قابل اجراست. این نرم افزار تقریبا تمام نیازی های شما را در رابطه با subtitle برطرف می نماید و امکاناتی نظیر ویرایش ، تصحیح ، ایجاد و تبدیل فایلهای زیرنویس را در اختیار شما می گذارد.

ادامه مطلب ›

این برنامه ابزاری را در اختیار شما قرار میدهد تا با استفاده از آن بتوانید برای دی وی دی های خود منو ایجاد نموده و و به ویرایش این فرمت براحتی بپردازید. به گفته سازنده برنامه این برنامه طوری طراحی شده است که حتی افراد مبتدی نیز میتوانند فیلم های دی وی دی مورد نظر خود را براحتی ایجاد و ویرایش نمایند. قابلیت تبدیل فیلم های HD و HDV به فرمت دی وی دی را نیز دشته و میتوانید براحتی فیلم های با فرمت DIVX نیز تولید نمایید. اگر خواهان این هستید که برای دی وی دی های خود زیر نویس تهیه کنید این برنامه این قابلیت را نیز در اختیار شما قرار میدهد.

ویژگی های اصلی برنامه:
ایجاد ویدئوهای با فرمت DVD و DIVX با کیفیت بسیار بالا
قابلیت ایمپورت اکثر فایل های تصویری مشهور
قابلیت کپچر ویدئو های HD و HDV
ایجاد منو های مختلف و زیبا برای فیلم های شما
اضافه کردن انواع زیر نویس به ویدئو های شما
ایجاد خروجی صدای دالبی
پشتیبانی از انواع سی پی یو های چند هسته ای جدید
و …

ادامه مطلب ›

بعضی از دوستان در نظرات درخواست برنامه ای را داشتند که با آن بتوان زیرنویس فیلم های دی وی دی را از آن استخراج کرد. نام این برنامه که جزو برنامه های ImToo می باشد ImTOO DVD Subtitle Ripper است. شما می توانید از منوی سمت راست نوع فایل خروجی (که بهتر است بر روی SUB/IDX تنظیم شده باشد) و زبان های مختلف ، ابعاد و سرعت فریم را تنظیم نمایید.

کار با این برنامه بسیار آسان است:
– کافیست دی وی دی ر درون درایو قرار دهید و سپس توسط گزینه OPEN DVD درایور مورد نظر را انتخاب کنید.
– گزینه SUB/IDX انتخاب کنید. (انتخاب فرمت فایل خروجی زیرنویس)
– همچنین این برنامه قادر به تکه تکه کردن فایل های زیرنویس می باشد.
– سپس مسیر خروجی را انتخاب و بر روی دکمه Start Ripping کلیک کنید تا عملیات پردازش آغاز شود.
– فایل زیرنویس به صورت ۲ فایل با فرمت های SUB و IDX استخراج می شود.

ادامه مطلب ›