اگر شما هم از علاقه مندان به فیلمهای زبان اصلی باشید مطمئنا تابحال به مشکل زیرنویسهایی برخورد کرده اید که با فیلم شما هماهنگ نیستند کمی جلوتر از فیلم و یا عقب تر از آن هستند که این مسئله باعث آن میشود که انسان لذتی را که باید و شاید از فیلم زیبایی که در حال تماشای آن است نبرد و موجب اعصاب خوردی شما در هنگام تماشای فیلم شود.

Subtitle Workshop یکی از بهترین نرم افزارهای حوزه زیرنویس است. اگر تماشاچی فیلمها هستید و گهگاه نیاز دارید زیرنویسی را کم و بیش جلو و عقب کنید و یا اینکه اگر شما مشغول ترجمه زیرنویس ها هستید این نرم افزار به خوبی به شما کمک خواهد کرد شما میتوانید توسط این نرم افزار یک زیر نویس انگلیسی را باز کرده و جمله به جمله آنرا به صورت تک به تک به فارسی تبدیل کنید و یا اینکه هر جمله را در زیر آن طبق همان زمان بندی ابتدا به فارسی تبدیل کرده و سپس در صورت تطبیق کامل آن با فیلم زیر نویسهای انگلیسی را پاک نمائید.
ادامه مطلب ›

Subtitle Translation Wizard نرم افزاری برای ترجمه و ساخت زیرنویس فیلم می باشد. همچنین به کمک این نرم افزار می توانید زیرنویس را از فیلمها استخراج نمایید و آنها را مجددا استفاده کنید. قابلیت ویرایش TimeLine در این برنامه به شما امکان ویرایش آسان زیر نویسها را خواهد داد.

برخی از ویژگیهای نرم افزار Subtitle Translation Wizard:
– قابلیت ترجمه و ویرایش زیر نویس با پشتیبانی از تمام فرمت های زیرنویس
– دارای دیکشنری برای ترجمه زیرنویس با امکان افزودن عبارات جدید
– امکان استخراج و ذخیره متن زیرنویس از زیر نویس اصلی فیلم
– دارای قابلیت TimeLine برای ویرایش زیرنویس
– استفاده از زیرنویس های موجود در اینترنت
– قابلیت چسباندن زیرنویس ها به هم
– پشتیبانی از زبان پارسی
ادامه مطلب ›

حتما با نرم افزار ایجاد و ویرایش زیرنویس فیلم در ویندوز آشنایی دارید ولی دوستانی که از سیستم عامل مکینتاش بر روی کامپیوتر خود استفاده می کنند با محدودیت هایی برای کار با اینگونه نرم افزارها روبرو هستند. Jubler 4.6.1 یک نرم افزار قدرتمند برای کار با زیرنویس فیلم ها می باشد که بر روی سیستم عامل های مکینتاش قابل اجراست. این نرم افزار تقریبا تمام نیازی های شما را در رابطه با subtitle برطرف می نماید و امکاناتی نظیر ویرایش ، تصحیح ، ایجاد و تبدیل فایلهای زیرنویس را در اختیار شما می گذارد.

ادامه مطلب ›

یک برنامه قدرتمند جهت تولید و ویرایش و تبدیل انواع زیر نویس های فیلم های ویدیویی که با بهره گیری از یک محیط ساده و قدرتمند ویرایش و تولید زیر نویس ها را تا حد چشم گیری آسان نموده است.

ادامه مطلب ›

این نرم افزار علاوه بر اینکه یک تبدیل کننده ی بسیار توانمند در زمینه ی تبدیل فایلهای ویدیویی می باشد با قرار دادن زیر نویس در کنار فیلم مورد نظر هنگام تبدیل متن زیر نویس را بر روی فیلم قرار داده و بدین ترتیب دیگر نیازی به وجود کامپیوتر و نرم افزارهای خاص جهت مشاهده فیلمها به همراه زیر نویس نمیباشد.

ادامه مطلب ›