SubtitleEdit نرمافزاری جهت ساخت و ویرایش زیرنویس فیلم است. امکان ادیت فایلهای زیرنویس حتی با فرمتهای sub/idx و هماهنگ کردن آسان زیرنویس با فیلم از قابلیتهای برجسته SubtitleEdit محسوب میشود. این برنامه میتواند متنها را بطور خودکار و بر مبنای مترجم گوگل ترجمه کند. زبان فارسی از جمله زبانهایی است که توسط این برنامه پشتیبانی میشود.
- ارسال پیامک بعداز ثبت سفارش برای مدیر فروشگاه
- پرداخت مبلغ سفارش از طریق درگاه بانکهای ملت، ملی و...
- قابلیت تعریف فیلدهای دلخواه برای کالاها مانند رنگ، سایز و...
- امکان فروش فایل، کد شارژ و کالاهای مجازی
- امکان پیگیری سفارش و ثبت رسید برای خریدار
- مدیریت فروشگاه از طریق App و نرمافزار دسکتاپ
- قالب Responsive دیدن همه امکانات...
Womble EasySub نرمافزاری خوب جهت ایجاد، ویرایش و مدیریت متن زیرنویس فیلمها میباشد. همچنین شما می توانید بکمک Womble Easysub زیرنویس را به فیلمها بچسبانید تا در تمامی دستگاهها به راحتی قابل دیدن باشند. این برنامه دارای سه بخش اصلی است: یک ویدئو پلیر نیرومند که ویدئو و زیرنویس را بصورت پیش نمایش به شما نشان می دهد، یک نمایشگر امواج صوت برای هماهنگی صدا با متن زیرنویس و یک لیست متنی برای نوشتن یا ویرایش متون زیرنویس. بدین وسیله شما به راحتی قادر خواهید بود در صورت مشاهده ناهماهنگی، زیرنویس را ویرایش و تصحیح نمایید.
اگر شما هم از علاقه مندان به فیلمهای زبان اصلی باشید مطمئنا تابحال به مشکل زیرنویسهایی برخورد کرده اید که با فیلم شما هماهنگ نیستند کمی جلوتر از فیلم و یا عقب تر از آن هستند که این مسئله باعث آن میشود که انسان لذتی را که باید و شاید از فیلم زیبایی که در حال تماشای آن است نبرد و موجب اعصاب خوردی شما در هنگام تماشای فیلم شود.
Subtitle Workshop یکی از بهترین نرم افزارهای حوزه زیرنویس است. اگر تماشاچی فیلمها هستید و گهگاه نیاز دارید زیرنویسی را کم و بیش جلو و عقب کنید و یا اینکه اگر شما مشغول ترجمه زیرنویس ها هستید این نرم افزار به خوبی به شما کمک خواهد کرد شما میتوانید توسط این نرم افزار یک زیر نویس انگلیسی را باز کرده و جمله به جمله آنرا به صورت تک به تک به فارسی تبدیل کنید و یا اینکه هر جمله را در زیر آن طبق همان زمان بندی ابتدا به فارسی تبدیل کرده و سپس در صورت تطبیق کامل آن با فیلم زیر نویسهای انگلیسی را پاک نمائید.
ادامه مطلب ›
MKVToolnix نرم افزاری بی نظیر برای اتصال فایلهای زیرنویس به فیلمهای فرمت mkv می باشد. این فرمت که به علت حجم کم و کیفیت بالا بسیار محبوب است بر روی تلویزیون های فلش خور نیز قابل اجرا می باشد. ولی گاهی زیرنویس کنار فایل فیلم نمایش داده نمی شود. در این مواقع با استفاده از این نرم افزار می توانید فایل زیرنویس به طور کامل به فایل فیلم متصل نمایید. این نرم افزار در هنگام تبدیل به هیچ وجه کیفیت تصویر را کاهش نمی دهد و سرعت بسیار بالایی دارد.
Subtitle Translation Wizard نرم افزاری برای ترجمه و ساخت زیرنویس فیلم می باشد. همچنین به کمک این نرم افزار می توانید زیرنویس را از فیلمها استخراج نمایید و آنها را مجددا استفاده کنید. قابلیت ویرایش TimeLine در این برنامه به شما امکان ویرایش آسان زیر نویسها را خواهد داد.
برخی از ویژگیهای نرم افزار Subtitle Translation Wizard:
– قابلیت ترجمه و ویرایش زیر نویس با پشتیبانی از تمام فرمت های زیرنویس
– دارای دیکشنری برای ترجمه زیرنویس با امکان افزودن عبارات جدید
– امکان استخراج و ذخیره متن زیرنویس از زیر نویس اصلی فیلم
– دارای قابلیت TimeLine برای ویرایش زیرنویس
– استفاده از زیرنویس های موجود در اینترنت
– قابلیت چسباندن زیرنویس ها به هم
– پشتیبانی از زبان پارسی
ادامه مطلب ›